پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO & Candy /Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
قسمت چهارم
اینم چای لاته سرد
--ممنونم، لاته
!سوختم
ینی چی!؟
چرا یه نوشیدنی خنک باید داغ باشه !؟
مخت کمپلت پوکیده ها
هنوزم الکل میخوری؟
!راس میگم، داغ بود واقعا
حالتون خوبه قربان؟
واقعا نمیفهمم مردم منطقه جنوبی چرا از این چیزا خوششون میاد
چطوری چیز به این داغی رو میخورین آخه!؟
دفعه بعد براتون قهوه درست میکنم
دیگه درست کردن یه فنجون قهوه واسه خودمو که باید بلد باشم
بیخیال، خودم میکنم
قربان؟
نخست وزیر کو همین الان از هلیکوپتر پیاده شدن
مگه امروز جمعه س ؟
...وای خدای من
قربان؟- چیه؟-
گوشم با توئه
در نقطه6 یه فرد ناشناس پیدا کردیم، که معلوم شد اعلیحضرتن
بالاخره
دیدمت
ستوان جونگ ته یول
کجا بسلامتی؟
برمیگردم دنیای خودم
من اونجا پادشاهم، و خیلی وقته قصرمو ترک کردم
اینطوری نیست که ندونم چطوری برگردم
دلم نمیخواس که برگردم
!آهان! که این دنیا موازیه
خب ثابت کن
مدرکش دقیقا روبروت نشسته
من از یه دنیای دیگه
اومدم
پرونده ی قتل لی سانگ دو
...این مدارک واقعی هستن یا نه
پیدا شدن جسد لی سانگ دو
سلاح، میله ی اهرم
...این مدارک واقعی ان یا نه
خلاصه پرونده
چرا کارآگاه شدی؟
من با کارم بدنیا اومدم
ینی شاه بودن
واقعا برام سواله که بقیه چطوری رویا پردازی میکنن
میدونستی حرفت خیلی احمقانه س؟
ممکنه ولی
من تاحالا خیلی کارا کردم که شاید خیلیا جرئتشو نداشته باشن
وقتی بچه بودم
با بابام فیلم پلیسی میدیدم
درحالیکه بقیه دوستام سفیدبرفی و پری دریایی میدیدن
تو8 سالگیم، میتونستم بگم مجرم فیلم کیه
پس با استعداد بودی
نه بابا، قبلا فیلمه رو دیده بودم
همینجوری که فیلمای مختلف میدیدم، دلم خواس پلیس بشم
ولی پلیس بودن کار خطرناکیه
همینو بگو
تو دنیا همه نمیتونن شجاع باشن
ولی من تصمیم گرفتم که باشم
خیلی باحالی، ستوان جونگ ته یول
اینم از داستان من
بهم بگو کیم گِدونگ چجور شاهیه؟
یه شاهه
جوون و خوشتیپ و پولدار!؟
یه قایق سوار، ریاضیدان و بچه یتیم که بخوبی بزرگ شده
و صاحب شمشیر چهارپلنگه
شاهی که تا الان حتی یه سوالشم به زبون نیاوررده
و داره تموم تلاششو میکنه
تا از چیزی نترسه
...این مدارک واقعی ان یا نه
خانم نخست وزیر؟- بله، میدونم-
لطفا سریعتر
میدونم بهتون گفتن زمان بخرین، ولی لطفا سریعتر
این دختره م دیگه شورشو درآورده
فکر کرده قصر، مغازه بقالیه!؟
تیم امنیتی سعی کردن یکم زمان بخرن، ولی بیفایده بود
باز اومده اینجا که چی بشه!؟
!اومدم گزارش امور دولتی رو به اعلیحضرت بدم
ما از همه خواستیم گزارش رو بصورت کتبی بفرستن برامون
مگر اینکه مورد، ملی و فوری باشه
و همه م همینکارو کردن
نمیتونین همینجور سرزده وارد اینجا بشین
نکنه باید قوانین سخت تری رو برای ورورد به قصر اعمال کنیم؟
شایدم لازمه دوباره قوانین !رو بهتون یادآوری کنیم
چطوره یکم کوتاه بیاین بانو؟
اعلیحضرت ناپدید شدن، درسته؟
!من به همچین موقعیتی میگم ملی و فوری
نمیتونم چشمامو رو این قضیه ببندم
و صرفنظر از موقعیتتون، به شما هم اجازه ی اینکارو نمیدم
اعلیحضرت تموم روز مشغول مطالعه بودن
و امشب خیلی زود به رختخوابشون رفتن
!پس فکر کنم باید برم تو اتاق خوابشون- !دارین پاتونو از گلیمتون درازتر میکنین-
شما فقط یه مقام دولتی هستین !که در عرض5 سال جایگزین میشین
!دیگه دارین خیلی تند میرین بانو
من پامو از گلیمم درازتر نکردم
به اعلیحضرت بگین، تو دفترشون منتظر می مونم
میرین کنار لطفا؟- !وایسا سرجات-
!من حتی یه قدمم از جام تکون نمیخورم
پس کارمون یکم سخت میشه
فقط اعلیحضرت حق دارن جلوی منو بگیرن
!در ضمن من ازتون خیلی قوی ترم
!بانوی من
--چطور جرئت میکنی
نگفته بودم همه باید گزارشاتشون رو بصورت کتبی بفرستن؟
چرا اعلیحضرت
منم بهشون گفتم، ولی بازم سرزده اومدن
حالا که خودتون بیدارین، چرا مورد گزارش ایشون رو بررسی نمیکنین؟
پس همینکارو میکنیم
بانو نو، شما به کارتون برسین
داشتم واسه حل معمایی که مدتیه ذهنمو مشغول کرده، تلاش میکردم
متاسفم نگرانتون کردم
مجبور شدین تا دیروقت کار کنین
خب کارم همینه
تونستین معما رو حل کنین!؟
من واقعا ریاضیم افتضاحه هر وقت جواب رو بلد نبودم
یا صفر میذاشتم یا منفی یک
واقعا جالبه
جواب منم
همون صفر بود
خوش بحالتون
جوابای من همیشه غلط از آب در میومد
ولی بنظرم یکم
برنزه شدین
فکر میکردم سخت مشغول مطالعه بودین
واقعا!؟
تو گوانگ گیونگجون مطالعه میکردم
روزای آفتابی و شبای پر ستاره ای داره
انگار پدربزرگم تو اون ساختمون یه طلسم خوش شانسی گذاشته
بخاطر مسائل و مشکلات خیلی وقت بود نخندیده بودم
راستش من برای گزارش دادن نیومدم اینجا
اومده بودم ببینم واقعا غیبتون زده یا نه
و از اینکه اومدم خوشحالم
حالا دیگه بهم
مدیونین، اعلیحضرت
واسه حل اینم موفق باشین
هفته بعد میبینمتون
نخست وزیر کو
بذارین یچیزی رو بهتون بگم
نمیخواستم باعث دلخوری تون بشم
ولی انگار چاره ای نیس
لحظه به لحظه زندگی من با ساختن تاریخ امپراطوری کره پرشده
و میخوام این تاریخ، تا ابد طول بکشه
چون من پادشاه این کشورم
که اینکار مسلما به چیزی
بیش از سخاوتمندی، نیاز داره
بنابراین
به هیچ عنوان نمیتونم مدیون شما بشم
وایسین و تماشا کنین که غیبت من چطور
توی صفحات کتاب تاریخ ثبت میشه
متوجه شدین؟
هفته بعد میبینمتون
فرمانده جو، لطفا چند دیقه بیرون بمون
همونجا وایسا
!وظیفه تو محافظت از من و دربار سلطنتیه
لطفا بیاین اینجا
!شما باید بیای پیش مناا
پس لطفا همونجا بمونین
!حتما میخواین من بخاطر استرس بیفتم بمیرم
...ای خدا
دلتنگتون بودم
!ای خدا! ای خدا! نیگاش کن
!واقعا که باورنکردنی هستین
اشتباه کردم
اگرچه درآینده بازم قراره اشتباه کنم ولی سعی میکنم دفعه بعد نگرانتون نکنم
!ای خدا...حتما باید بیفتم بمیرم تا برگردین
اگه قرار باشه اینقد راه دور برین
چطوری میخواین برام مراسم ختم بگیرین!؟
من تضمین میکنم که
شما عمر طولانی دارین
داشتم حساب میکردم که !چقد محکم قراره منو بزنین
!کاملا علمی بود محاسباتم
نخست وزیر یهو سر و کله ش !پیداشد، انگار مو شو آتیش زدن
!همه بانوان دربارم بهتون مشکوک شدن
خیلی ترسیدم که نکنه یکی !تو اینترنت چیزی پُست کنه
...خدای من! این دیگه چیه
!یا خود خدا
این...این دیگه چه وضعیه!!؟؟
دکمه هاتون کجان!؟
راستش
ضروری بود،مجبور شدم بفروشمشون
پول کشورشون با مال ما فرق داشت
واقعا آدم نمیدونه
!زندگی، چیا رو قراره نشونش بده
ای خدا!...اون دکمه ها خیلی گرون قیمت بودن
!باورم نمیشه همشو استفاده کردین
ببینم مگه خیلی کار سرتون نریخته!؟ !بیاین بریم
!تو همشون بهتون کمک میکنم
چرا هیچی نمیگی!؟ !آدمو نگران میکنی
!بانو نو! یونگ بهم چشم غره رفت
!ای خدا! اون دکمه ها رو خیلی گرون خریدم
!نشنیدین!؟ میگم یونگ بهم چشم غره رفت
آخه چطوری همشو به باد دادین!؟
گوش میدین چی میگم؟- ای خدا! ای خدای مهربون-
!خدای مهربون
سطح امنیتی شاهزاده بویونگ رو کم کنین و در حالت سبز قرار بدین
عالیجناب
سطح امنیتی تون کم شده و در حالت سبز قرار داره، سرورم
فکر کنم اعلیحضرت دیگه دست از مطالعه برداشتن
خسته نباشی
احترام
ای خدای مهربون
این دیگه چه بلایی بود!؟
هان؟
این چیه!؟
...ای بابا
این دیگه چیه!؟
کوپن طلایی مرغ سوخاری
این چیه باز!؟
آزالیس منتخب اشعار کیم سو ول
ایستگاه پلیس جونگجو در سئول
!نخیر نمیشه! یه نه ی بزرگ
من که هنوز چیزی نگفتم
میتونم همه ی ماجرا رو براتون توضیح بدم
!هی! بهت گفتم یه گزارش مفصل بنویس چرا اینقد لفتش میدی!؟
ستوان جونگ دیشب تمام وقت کار میکرده
حوله رو انداخته دور گردنش تا روتون تاثیر بذاره
به حرفاش گوش بدین خب- !واقعا که-
!اول بیاین ذهن و جسممونو آماده کنیم
لازم نیس چیزی ببینم یا بشنوم، میدونم حرف حسابت چیه
از سه ماه قبل حادثه
لی سانگ دو وارد وبسایت قمار نشده بوده
خب بخاطر این بوده که پول نداشته
نه اتفاقا کلی هم پول داشته
کیم بوک مان آدرس وبسایت رو
تو1 ماه چندین بار عوض کرد تا تو دام پلیس نیفته
پس خیلی از اعضای وبسایتشو از دس داد
پس چیکار کرد!؟
به اعضای جدیدش کلی امتیاز داد
بخاطر همینم لی سانگ دو، یه اکانت جدید به اسم زنش درست کرد
ولی از 3ماه قبل حادثه
!اون اصلا به وبسایت دسرسی نداشته
حتی بااینکه کلی امتیازم داشته
فعلا اتهام قتل رو بیخیال بشیم
و بخاطر همون وبسایت غیر قانونی جریمه ش کنیم
بعدنم میشه به اتهام قتل دسگیرش کرد- چرا اینکارو باهام میکنی؟-
خب چون راجبه اعتیاد به قمار، یه چیزایی حالیمه
امتیازش چقد بوده؟- حدود3.7میلیون
ستوان جونگ 1 امتیاز گرفته
اگه امتیازش اینقد بوده، پس نمیتونسته جای دوری رفته باشه
اگه خوش شانس باشی، تازه بعد سه بار میرسی به 30 میلیون وون
ما حتی گوشی داغونشم دادیم واسه بازیابی اطلاعات
گفتن 2 هفته طول میکشه، پس بیاین تا اونموقع صبر کنیم
!از دست تو
فقط دوهفته وقت داری
اگه نتونی تو این بازه مدرک پیدا کنی
!اونوقت من میدونم و شماها- !حتما-
تیم دو از پرونده ی سرقت، یه نسخه پشتیبان خواسته
نمیخوام ریختتون رو ببینم، برین بینم
!چشم
!تحسینتون میکنم
جیبای اون کت بدون دکمه رو، شما خالی کردین؟
لطفا محتویات جیبای بیرونی رو بذارین تو کتابخونه
و کتابی که تو جیب داخلی بود رو بذارین
تو اتاق خوابم
آماده شین، وقت تنگه
بله بانو
دیشب
پدر فرمانده چو گی ته
که جزو مقامات ارشد ارتش تون بود
به رحمت خدا رفت
همه همکارای نظامی تون اونجا تشریف میارن
فرصت خوبیه تا
شایعات رو تکذیب کنین و به همه نشون بدین حالتون خوبه
خداروشکر که
به موقع برگشتم
--اگه قبل رفتن تون به ما میگفتین
لطفا اینو بپوشین و قبل ورودتون کمی صبر کنین
ممنون که تشریف آوردین اعلیحضرت
حالتون خوبه؟
بخاطر فوت پدرتون متاسفم
امیدوارم روحشون در آرامش باشه
من پسر خوبی براشون نبودم
ولی خوش شانس بودم که تو بستر مرگ کنارشون بودم
با آرامش از دنیا رفتن
شما سرباز نمونه و درستکاری بودین
الگوی من بودین و تشویقتون میکردم
مطمئنم پدرتون هم بهتون افتخار میکنن
از لطفتون ممنونم اعلیحضرت
شاهد درخشیدنتون تو مسابقه قایقرانی بودم
نباید میذاشتم از ارتش برین و باید ازتون یه سرباز میساختم
البته، شمام استعداد مبارزه نداشتین و توی همون سطح باقی موندین
توی گردان خودتون، شما آخرین نفر بودین- ...آخرین نفر-
که نبودم دیگه
اطلاعات ارتش هنوز بعنوان"راز ملی"طبقه بندی نشدن؟
شنیدم مدتی تو گانگ نیونجونگ موندگار بودین، نگرانتون بودم
ولی انگار نیازی به نگرانی نبوده
گاهی به قرارگاه ما سر بزنین
میتونین بعنوان ستوان ترخیص شده ی نیروی دریایی
یا بعنوان فرمانده کل قوای امپراطوری کره تشریف بیارین
حتما
بهتون سر میزنم
کلیسای بوسان
روی رانندگیت تمرکز کن واسه امنیت اعلیحضرت بهتره
چشم قربان
که اینطور
بجز چرخای موتور که چیزی معلوم نیس
میدونستم تو دردسر میفته
همیشه جلوی فروشگاه از تاکسی پیاده میشه
و از فروشگاه ما آبجو و سیگار میخره
همیشه م مست و پاتیله
!خیلی خوش شانسه که من آدم خوبیم
!اگه نبودم قطعا کیفشو میزدم
چه مدته اینجا کار میکنین؟
نکنه بهم شک دارین!؟
هنوز 1ماه نشده که اینجا مشغولم
از اونی که قبل شما اینجا بوده، شماره ای ندارین؟
متهم میدونسته که قربانی کجا قراره بره،یا چقد پول داشته
حتی نقطه ی کور دوربینا رم میدونسته
!آهان! که اینطور
یه لحظه وایسین شماره شو واسه تنظیم دوربینا ذخیره کردم
همینه،بفرمایین
شماره ش تو بازار جنسای دس دو آنلاین هس
یه کیف قرمز گذاشته واسه فروش
ته یول تو، کیف پول میخوای!؟
حضوری بخریمش چطوره!؟
ببخشید
شما کیف پول رو میخواستین؟
اوه بله
میتونم اول ببینمش؟
!وای خداجون! چقد خوشگله
آخرین مدلیه که اومده
خریدمش، ولی اصلا ازش استفاده نکردم
مشخصه
فاکتورشم گرفتم، ولی از پیشم گم شد
پولشو برام کارت به کارت میکنین!؟
!فکر کنم بجای اون، بازداشتت کنم
خانم کیم سوجین؟
دیروز بین ساعت4و5 صبح کجا بودین؟
تو دیگه کی هستی!؟
!مسخره کرده
وایسا وایسا- آخ دستم-
ولم کن بینم
خانم کیم سوجین، شما به جرم ضرب و جرح و سرقت بازداشتین
میتونین وکیل بگیرین
و سکوت کنین
!همه جور حقی دارین
بریم
خیله خب، دارم میام
کارآگاه جونگ ممنون
خواهش، خسته نباشین
ممنون
عه! سلام
سلام
اینجا چیکار میکنین؟
دارم کار میکنم
خیلی وقت بود ازت بیخبر بودم
زندگیت روبراهه؟
هر روز گرفتارم
کابوسات چی؟بهتر شدی؟
!عه
اخیرا دیگه رویای شیرین میبینم
امکان نداره به این سرعت خوب شده باشی
انگار هنوزم چیزای شیرین دوس داری
از دارو خیلی بهتره
!والا بعید نیس
اگه خوردنیای شیرین جواب نداد،بهم سر بزن
کی بود؟
!تا حالا ندیدم هیچ زنی باهات حرف بزنه
مگه اینکه شاهدباشه یا مظنون
!یام قاتل
اسب اون مرد مرموز هنوزم تو حیاطته؟
بحث رو عوض نکن، بگو کی بود؟
تو داری بحث رو عوض میکنی
اون یارو گفت شاه یا همچین چیزیه از خونه تون چیزی گم نشده!؟
رفت، گفت برمیگرده خونه
خب خونه ش کجاس؟
!من چمیدونم کجاس خونه ش
ببینم یونگ، قرار نیس باهام حرف بزنی؟
چیه؟
دستتو بگیرم برات!؟
لطفا گوشیتونو بدین
میخوام رو گوشیتون ردیاب نصب کنم
چون شما سخت
مشغول مطالعه بودین، نزدیک بود اخراج شم
دروغ نگو
میدونستی که
وقتی برای اولین بار
ردیاب اختراع شد،خیلی خطا داشت
ینی رو صفحه، محل واقعی با چیزی که نشون میداد فرق داشت
آی دی تون چی باشه؟
!معلومه "شاه"
ولی وقتی که نظریه نسبیت انیشتین رو
--واسه پردازش ردیابی بکار گرفتن
اینن آی دی از قبل موجوده
کی جرأت کرده به خودش بگه شاه اونم وقتی من شاهم!؟
بکنش "شاه دو"
--میگفتم، راجع به نظریه نسبیت
!آی دی شاه تا شاه987اینجا هس
آی پی آدرس هر987تاشونو فالو کن
!همین الان
!یه دستوره
در حال حاضر شرکت کشتی سازی ما،پیشنهاد خرید 120 فروند کشتی به ارزش 40 میلیون
رو به منظور بدست آوردن حق حمل و نقل از طریق خط گازی قطر
که یکی از شرکتای تحت کنترل دوله قطره، رو داده
بنابراین چاره ای نیس باید با ژاپن رقابت کنیم
ما قبلنم با مشکل رقبای ژاپنی روبرو بودیم
--سر ثبت حق اختراع سیستم پی آر اس
اینهمه مقدمه چینی برای اینه که بگین نشدنیه؟
مطمئنم پاورپوینتم یکی از زیردستای باهوشتون درست کرده
امپراطوری کره، تولیدکننده عناصر خاکی کمیابه
ما برای پردازش عناصر سطح تکنولوژی رو بالا بردیم
و بخاطر همین، متحدینی رو داریم
بررسی کنین کدوم کشور میتونه زودتر قطر رو برای همکاری باما ترغیب کنه
درضمن، وزیر کشاورزی
چرا هیچ خبری از سم دفع آفات تخم مرغ نیس؟
دارم دیوونه میشم
نخست وزیر داخلن؟- --بله اما ایشون-
میدونم میدونم، فوریه
بانو
الان میل ندارم
بجای ناهار واسم جینسینگ قرمز بیار
باید اینو ببینین، فوریه
اون زنیکه همش میگه باید واسه دفاع ملی هزینه کنیم
هیچی حالیش نیس، نظرم میده
اینکار فقط ژاپنیا رو عصبانی میکنه
عضو کنگره،آقای پارک، هستن تو مراسم دانشگاه جه گوک
چنتا از خبرنگارای دانشگاهم اونجا بودن
وقتی اینو شنیدم ناامید شدم
ژاپن متحد ماست،میخواد مارو بندازه به جون هم؟
شک ندارم فقط مدل لباسایی که میپوشه براش مهمه
اونو چه به سیاست!؟
بینی شو ببینین
واضحه که بینی خودش نیس
یکی از دوستام، بهترین جراح زیبایی کشوره
خودم ازش پرسیدم
بزنم بکشمش!؟
بله!؟
منو نیگا ،بینیم مصنوعی بنظر میاد؟
شاید چون خیلی زیباس، اینجوریه
آره؟
پس بیا بجاش کاری کنیم که از زنده بودنش بیزار شه
اینو بفرست واسه خبرنگار سونگ،بگو انحصاریه
!یا خدا
--چرا همچین چیزایی رو منظورم اینه که، از کجا اینا رو آوردین؟
آقای کیم، تو 1سال و نیمه که با من کار میکنی
واقعا متاسفم که با همچین عکسایی دست و پاتو گم کردی
معلومه چت شده؟
واقعا میخوای سیاستمدار !شی؟خیلی دوس دارم بدونم
الان ترتیبشونو میدم
اون عکسا رو از کجا آوردی؟
واقعا برام جای سواله
چرا نمیرین بیرون قهوه نمیخورین؟
توی فضای باز بیشتر میچسبه
ترجیحا با یه مرد خوشتیپ
نخست وزیر
مشتاق دیدار، عالیجناب بویونگ
باعث افتخارمه
منظورتون چیه؟
اعلیحضرت اینجا نبودن
و دیدن شما که دارین دفتر خاطراتتون رو مینویسین
نشون میده که از این موضوع خبر داشتین
منظورتونو متوجه نمیشم
اعلیحضرت مشغول مطالعه بودن
وقتی میرن سراغ ریاضیات،روزها و هفته ها مشغولن
تو هرسال،چنباری اینجوری میشه
یعنی هربار تشریف میبرن بیرون؟
تو این مواقع، سطح امنیتی شما بالا میره
از سر کنجکاویمه
شما بعنوان یه شاهزاده متولد شدین
ولی 4نسل خونوادتون مجاز نبودن وارد سیاست شن
شمام مقام مهمی ندارین، نهایتا محققین
و همه بچه ها و نوه هاتون باید خارج از کشور زندگی کنن
شما با این زندگی مشکلی ندارین؟
مردم به خونواده ی سلطنتی حسودیشون میشه
بنظرتون غیرمنصفانه نیس؟
حتی یک بارم همچین فکری نکردم
واقعا!؟
خانم کو، شما تو یه خونواده ی عادی متولد شدین
مردم شما رو بخاطر وجهه ی دوستانه و صداقتتون دوس دارن
فکر میکنم اختلاف طبقاتی هیچوقت از بین نره
و تا تو دنیا ابد باقی بمونه
جمله ی خطرناکی رو به زبون آوردین
بنظرم گفتگوی ما یکمی مبهمه
خب، حرف آخرتون چیه؟
بنظرتون وضعیت فعلی ما،مناسب شایعه پراکنی نیس؟
بله دقیقا
یکی از اعضای حزب حاکم بدلیل رسوایی برکنار شد
خبر رسوایی عضو کنگره، آقای پارک
بنظرتون اگه اینجا اینجوری با شما بشینم
مردم فکر میکنن منوشما باهمیم؟
امیدوارم همینطوری شه
اعلیحضرت
اومدم که دعوام کنین
بانو نو امروز یعالمه پیراشکی سلطنتی درست کرده بود
امیدوارم مزه شو دوست داشته باشین
چون خانوم نو زحمتشو کشیده، حتما عالیه
خیلی ممنونم
خب بهتون خوش گذشت؟
اینبار کجا رفته بودین؟
اینبار
رفتم یه جای دور
هیجان انگیزترین جایی بود که تاحالا رفتم
اگه قراره همینجوری برین سفر
حداقل ازدواج کنین و یه پسر بیارین
شما وظیفه دارین نسل خونواده سلطنتی رو ادامه بدین
ای بابا، انگار پیر شدین
!یه لحظه فکر کردم تو زمان چوسانیم
عکس موردعلاقم اونیه که
تو یه سفر بهاری وقتی دبستانی بودم،ازم گرفتن
همه جا پر از شکوفه گیلاس بود
منم دست شما و
بانو نو رو گرفته بودم
دست عمویی که مجبور شد سالها دور از خونوادش زندگی کنه
اعلیحضرت
بخاطر این موضوع
از من بدتون نمیاد؟
اصلا همچین چیزی نیس
پدرم توسط برادر ناتنیش کشته شد
که حتی سعی کرد منم بکشه
بخاطر من،خونوادتون مجبور شدن از کشور برن
برای همیشه
واسه همین میخوام بدونم
که پسرعموی پدرم
طرف من هست
یا نه؟
این چه سوالیه اعلیحضرت؟
سوالتون بی معنیه
میخواین برای اثبات وفاداریم،همه بچه هامو با دستای خودم بکشم؟
بعنوان پدرشون
طاقت دیدن مرگشون رو ندارم
واسه همین اومدنشون به اینجا رو برای همیشه قدغن کردم
چی به گوشتون رسیده که شما رو تا اینجا کشونده؟
من بخاطر
شایعات نیومدم اینجا
سوالمم این نبود
شما چیزی رو ازم مخفی نمیکنین؟
من دوستون دارم و بهتون اعتماد دارم
لطفا چیزی رو ازم مخفی نکنین
این چیزیه که از خیلی وقت پیش درگیر پیدا کردن جوابشم
انگار نمیتونم جوابشو پیدا کنم
پس میذارمش پیش شما
گزارش کالبد شکافی لی جونگ این
چیزی شده؟
بنظرت
تو این دنیام کتابخونه همونجاس؟
کتابخونه؟
دنیای موازی
کی برگشتی؟
غذا چی؟ اگه هنوز نخوردی بیا بریم باهم بخوریم
کجا بودی؟
با دوستام بودم، مامانای دوستای دوران مدرسه ت
دوباره رفته بودی"خونه"؟
--مگه نگفته بودم
کیفتو بده بمن
نرفته بودم اونجا، ای بابا! چیکار میکنی؟
شین جه، معلومه داری چیکار میکنی؟
امروز خیلی رو شانس بودم
همشو برنده شدم
آخرین بارم بود، راس میگم
...مامان واقعا که
!این راهی نیس که بشه باهاش پول دربیاری
جانگ می، میخوام بفرستمت به یه آدرس
پس فورا راه بیفت
"خونه"کجاس؟
میگم"خونه" کجاس؟
!مامان
!خیله خب! بزن بریم
!بزن بریم
جانگ می، از اینجا به بعد، از هرچی اینجا میبینی عکس بگیر
چشم
!با شمام
!بساطتونو جمع کنین
دوربین مخفیه؟
چخبر شده؟- این دیگه چیه؟-
اول، همه ی پولا رو برگردونین
حالا، به اینجا نگاه کنین و لبخند بزنین
!خب همه بگین سیب
خیله خب
اگه دوباره گیر بیفتم میکشنم
هی تو، آقایی که شبیه عکس رو کارتایی! منو ببین
آفرین همینجا، خوبه
هی، بیا اینورتر تو عکس جا شی- ...شین جه-
!لبخند- عجب دنیاییه-
حس شیشمم موقع قهوه ای کردن بقیه اشتباه نمیکنه
کنجکاو بودم بدونم کی پولامو بالا کشیده
و در کمال تعجب
!فهمیدم مادر کارآگاه کانگ بوده
پسرتو به یه غذای لاکچری مهمون کردی؟
بهم گفت صاحب اینجاس !گفت !بهش اعتماد کنم،منم باور کردم
!بخدا امروز اولین باری بود دیدمش
دهنتو ببند، دنبالم بیا
!این روانی رو ببین
چطور جرات میکنی به مامور پلیس دست بزنی!؟
!نکنه میخوای مچتو بزنم بشکونم واست
...عجب
این یکی، تیپش با ما مو نمیزنه
گفتم دهنتو ببند
فکرشم نکن که بذارم قسر در بری
بهت قول میدم تا آخر عمرت بیفتی پشت میله ها
حتما حتما
باید به حرف پلیس گوش کرد
اما من تنها نیستم، مگه نه؟
اونی که پولامو به جیب زده م باید دستگیر شه
اشتباه میگم خانوم!؟
مامان
خوب چشاتو واکن
خدای من
گرفتن پولای عوضی ای مثل این احمقانه س
وقتی همچین میکنی، من نمیتونم پلیس خوبی باشم
میخوای از کار بیکار شم؟ آره؟
میدونی اینا چقد پوله!؟
!مامان توروخدا
به ما گزارش اینجا رو دادن
من گزارش دادم
کارآگاه کانگ، اینطوری که نمیشه
من تنهایی نمیرم
لطفا تک تکشون رو دستگیر کنین
شین جه- قربان-
بیا بریم
شین جه
من میمونم
گفتم بیا بریم
منم کمکشون میکنم
قول میدم کار دیگه ای نکنم
!شین جه
نمیتونی همینجوری بذاری بری،باید منم با خودت ببری
!اون پسرمه من مادرشم
!پس با اجازه
!راس میگم پسرم پلیسه
!پس با اجازه
متاسفم
میخواین براتون درش بیارم؟
نمیتونی
همه چیم به فنا رفت
...ارزیابیم
...ترفیعم
اشکالی نداره
تیم پزشکی قانونی گانگ ران
کارت عمدی که نبوده
میتونی بری
مشکلی نیست
عیبی نداره
هی گانگ ران
هی! این پوله دیگه چیه!؟ این اسکناسا رو از کجا آوردی؟
الان کجایی؟
چیشده مگه؟
جریان چیه؟
این چیه؟
بنظر خودت چیه؟
آگهی تبلیغاتیه
آره همینطور بنظر میاد
اما میدونستی واقعیه!؟
!همش حتی اون علامت پایینش
!حتی علامتشم خوشگله
چی داری میگی؟
!میدونم بنظر دیونگی میاد، اما واقعیه
نوع کاغدش، جوهرش، حتی !اصل بودنش مثل پولای ماس
یه اسکناسه که واقعا !توسط یه بانک چاپ شده
امپراطور به قصر برگشت
ترک قصر
بازگشت به قصر
پس اتفاق افتاد
برادرزادم
بالاخره با افسانه روبرو شد
پدر
آسمان بما قلب را عطا میکند و زمین، روح را
خورشید و ماه شکل میگیرند
و در حین شکل گرفتن کوه ها و نهرها،صاعقه نمایان میشود
انسان بر آن شد تا شیاطین کوه و نهر را مغلوب سازد
با تفکر همه چیز را به دست گیرید و امور را سر و سامان دهید
این چیزیه که شمشیر چهار پلنگ میگه
فقط پادشاه میتونه صاحب این شمشیر باشه
فکر میکنی بتونی ازش محافظت کنی؟
بله پدر
حتی اگه
مجبور شی بخاطرش
لوبیا و اسفناج بخوری؟
خب...پس باشه واسه بعد پدر
باشه! چیه!؟ هنوز برات سخته بخوریشون؟
شمشیر چهار پلنگ
دوبار دیده شده ولی
نتونستیم پیداش کنیم
انگار غیبش زده
تو این مسیر، هیچی بجز جنگل بامبو نیس
منم همینو میگم
واقعا اومدی اینجا!؟
چرا؟
جونگ ته یول آژانس ملی پلیس
اعلیحضرت
بانو نو دوباره عصبانی شدن
فکر میکنن شما باز بیخبر قصرو ترک کردین
(داره میشمره)
دارن همه جا رو دنبالتون میگردن
--حداقل بهشون میگفتین که- وایسا، بذار ببینم چند ثانیه شد-
(داره میشمره)
چیکار میکنین؟
زمان وایساد، برای دومین بار
تو حسش نکردی؟
میگین ساعتتون وایساد!؟
البته که ساعتمم وایساد
اعلیحضرت
اینبار دقیقا کجا رفته بودین؟
دنیای موازی
...آهان
دنیای موازی!؟
پایتختشون سئوله
مجسمه لی سون شینم توی گوانگ هامونه
بهش میگفتن جمهوری کره
پس میگین رفته بودین به دنیای موازی
جایی که سئول پایتخته
...و بهش میگن جمهوری کره
بنظر تو زمین گرده یا نه!؟
!براتون دکتر خبر میکنم
!بانو نو
!هی! نه! اونو صدا نزن- !بانو نو-
!هی! شمشیر شکست ناپذیر
!میگم بیا اینجا
اون دنیای دیگه چه شکلیه؟
بین این دوتا دنیا، کدومش بهتره؟
عناصر کمیاب زمین
اینجا همچین کتابی نیس
اگه رفته بودین چیزی بیارین بهتر بود طلا میاوردین
گفتین که منم اونجا بودم
کتاب لازم ندارم
فقط لطفا وقتی همه چی تموم شد، بین منو اون فرق نذارین
توی اون دنیا بهم گفتی این کتاب رو بهت بدم
اونجا تو
یه کتابفروشی داری
اخیرا زیاد میری قبرستون
بخاطر خودم میرم
کسی چه میدونه؟ شاید منم مردم
اگرچه بنظر میاد تو جاودانه ای
امشب باید تنها غذا بخوری
یا میتونی بیرون بخوری
تو چه مرگته؟
چرا روز به روز جوون تر میشی!؟
راحت باشین
گزارش کالبد شکافی
لی جونگ این
بله اعلیحضرت- من تماسی نداشتم؟-
از طرف کی اعلیحضرت؟-
مهم نیس
میتونی بری خونه
تو چرا نمیری خونه؟
بانو نو بهت گفته چشم ازم برنداری!؟
بله،محض اطلاع هو پیل هم پشت پنجره وایساده
گفتم اگه خواستین از اونجا برین، در جریان باشین
با بلوز سفید، صورتتون تپل معلوم میشه
اینجا لباس هس، دوس دارین عوض کنین
باشه
حالا خوب شد
دارم میگیرم- یه لحظه وایسین-
باشه
لبخند زیبا
دیگه دارم میگیرم
یک دو سه
یبار دیگه
یک دو سه
چاپ مجدد کارت شناسایی خدمات اجتماعی
بعد از کشمکش با یه مظنون گم شده
بفرمایین
کی آماده میشه؟
کارتی که من ازت دارم 11 نوامبر 2019 صادر شده
نزدیکای اکتبر یه هفته ای طول میکشه
درسته! لازم که نیس تا 11نوامبر منتظر بمونم؟
نه
خیله خب ممنون
زمان برای چندلحظه وایساد
حس نکردی؟
همه چی وایساد جز من
اما به لطف اون
چیزای قشنگی دیدم
چی دیده بود؟
پیشنهاد افزایش حقوق مجلس رد شد
نخست وزیر برنده شدن
بنظر خوشحال میاین
بله اعلیحضرت
اگه یه مدت دیگه م خدمت کنن،دیگه نمیتونن باهاتون لاس بزنن
چیه؟ نگرانین که نکنه عاشق نخست وزیر شده باشم؟
خب راستش
ایشون واقعا زیبان
نگران نباشین
من یکیو میشناسم که از اونم زیباتره
واقعا!؟
چیشد اعلیحضرت ؟ حالتون خوبه؟
شونه م باید بررسی بشه- چشم-
میخوام یونگ بررسیش کنه
نگران نباشین و به بانوی نو هم چیزی نگین
فرمانده جو پیشمه
بله اعلیحضرت
ننه من غریبم درنیارین، من گول نمیخورم
واقعیه بابا
یه نگاه بهش بنداز
زودباش
این دیگه چیه!؟
از کی اینجوری شدین؟
مدت زیادی نمیشه
چیشد یهو؟
لطفا همینجوری بمونین پزشک دربار رو خبر میکنم
نه تماسی ثبت شده، نه پیامی
همچین شماره ای ثبت نشده
فقط سه تا پیام صوتی ضبط شده س
به لطف مرکز خدمات، به اینجا رسیدیم
بیشتر از دو هفته زمان برد
راضی کردن مرکز خدمات سخت بود
!ستوان پارک یه دونه باشین
ممنونم
لطف کردین
از اول تا چهارم آگوست مرکز پزشکی عمومی
یک برنامه آموزشی بهداشتی را برای نیروی کار تایلند تدارک دیده است
برای تحقیق و تجارت موفق تر
داروی توانبخشی در تایلند
این که اخباره
مگه گوشی لی سانگ دو نیس؟
رییس کل بخش تجارت، پروفسور لی جونگ این معتقدند
برنامه آموزش توسعه کارآمد
کارت شناساییتو چرا گم کردی؟
انگار تو درگیری با یه مظنون گمش کردی
...خب راستش
...فکر کنم
...مال همون موقعی بود که
دوستتم بود...!؟
آفرین به تو
از کِی بدون کارت میری اینور اونور؟
انگار از ترفیع بدت میاد
خیلی وقت نیس بابا
گفتن تا اکتبر طول میکشه واسه همین کلا یادم رفته بود
اکتبر کیلو چنده...امروز صادر شد
امروز!؟
امروز
یازده نوامبره!؟
گفتن یهو گذاشتی رفتی،خواستن ازت عذرخواهی کنم
درسته، امروز 11 نوامبره
امروز روز گاراتوکه
عاشقتونم
راستی خبرا رو شنیدین؟
چه خبری؟
قراره اولین برف امسال، بباره
امسال زودتره مگه نه؟
بنظرتون نشونه خوبی نیس ؟
نشونه بدبیاری نیس!؟
"عاشقتونم"
به ستوان جونگ گفتی عیب نداره،ولی از من باید عذرخواهی کنی
ستوان جونگ ته یول هستم از تیم 3جرایم خشن
منم
خدا رو شکر هنوز خونه نرفتی
چیشد؟- هان؟-
خودم جواب میدم
الو؟
انگار هنوزم روم گوشیو قطع میکنی
بازم قراره دیر بیای؟
چون میخواستم ببینمت، منتظر موندم
من دیگه میرم
کجا رفته بودی؟
دنیای خودم
بهم دروغ نگو
راس گفتم
تو حتی اسم خودتم نمیدونی
اونوقت رفتی خونه و برگشتی!؟
هرگز نگفتم که اسممو نمیدونم
فقط گفتم اسمی نیس که بشه صداش زد
پس چرا برگشتی؟
باید پول یه نفر رو بهش پس میدادم برای کوپنمم دوتا تمبر دیگه میخواستم
ولی چون عجله کردم جاشون گذاشتم
اینم میخواستم بدونم که
اوضاع کار و زندگیت خوبه یانه
پول رو به صاحبش برگردوندم، صورتتم که دیدم
دیگه بهتره برم
چون بیخبر اومدم
واقعا خونه داری؟
گفتم که دارم
یه خونه خیلی بزرگ دارم
کلی اتاق داره و یه منظره عالی رو به اقیانوس
همینطورم یه باغ بزرگ
ازت یه سوال دارم
عکسی که روی کارتم دیده بودی
تو اون عکس من
موهام باز بود یا بسته؟
انگار امروز بوده
بعد رفتن من کارت شناساییتو گم کردی؟
پس واسه همین امروز بوده
امروز کارت شناسایتو گرفتی
جواب منو بده
تو اون عکس
موهام باز بود یا بسته؟
بسته بود
اینجوری
تو عکس، چه لباسی تنم بود؟
یونیفرمم بوده مگه نه؟
نه
کت مشکی بود با بلوز سفید
امکان نداره
اگه خودت ببینیش، باور میکنی؟
اگه بخوای میتونی همرام بیای
باهات کجا بیام؟
بیا باهم بریم
به دنیای من
اگه بازم دروغ باشه حرفات، خودم میکشمت
کدوم وری باید برم؟
با ماشین نمیشه رفت اونجا
اینو محکم بگیر دستت
من نگهت داشتم
دیونه شدم مگه نه؟
ما که قبلنم اومدیم اینجا
!دیگه خونت پای خودته
از حرف الانت پشیمون میشی
از اینجا به بعد هر چیم شد،خیلی شوکه نشو
بهم اعتماد کن
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
به افرادت بگو 10 قدم برن عقب
انگار خیلی شوکه شده
...این...اینکه
آره
تو دنیای تو، اونسوپه
دیدی گفتم؟
همه حرفام راست بود
من پادشاه امپراطوری کره هستم
و اسمم که نباید صداش بزنی
لی گونه
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir
به قصر من خوش اومدی
نمیخواستم بترسونمتون
من این مدلیَم
شما با اعلیحضرت چیکار کردین؟- لی گون-
تاحالا با کسی قرار نذاشتی مگه نه؟- معلومه که گذاشتم-
!ای خدای مهربون-
!عکس دوتایی ممنوع
تو کی هستی؟
میخوای زندگی رقت بارتو تغییر بدی؟
هنوزم همون کابوس تکراری رو میبینی؟
کانگ شین جه تو امپراطوری کره
میخوای ببینیم کار میکنه یا نه؟
منو نمیشناسی؟
تو هم منو میشناسی؟
چون مهمون اعلیحضرت بودین،میذارم برین
کسی که من تو این دنیا دنبالشم، کیه؟
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir